Artwork

Контент предоставлен Armen Zakharyan. Весь контент подкастов, включая выпуски, графику и описания подкастов, загружается и предоставляется непосредственно Armen Zakharyan или его партнером по платформе подкастов. Если вы считаете, что кто-то использует вашу работу, защищенную авторским правом, без вашего разрешения, вы можете выполнить процедуру, описанную здесь https://ru.player.fm/legal.
Player FM - приложение для подкастов
Работайте офлайн с приложением Player FM !

31. ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл "Лолиту"?

48:43
 
Поделиться
 

Manage episode 265634741 series 2558895
Контент предоставлен Armen Zakharyan. Весь контент подкастов, включая выпуски, графику и описания подкастов, загружается и предоставляется непосредственно Armen Zakharyan или его партнером по платформе подкастов. Если вы считаете, что кто-то использует вашу работу, защищенную авторским правом, без вашего разрешения, вы можете выполнить процедуру, описанную здесь https://ru.player.fm/legal.

https://www.patreon.com/armenifedor

↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑

Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою "Лолиту". Почему этот перевод так часто называют "неудачей", как Набоков переводил 'breakfast', и какая "Лолита" всё-таки лучше - английская или русская?

00:00 - вступление

03:10 - реалии

19:36 - кальки

25:04 - игра слов

36:13 - добавления

40:09 - итог

47:21 - post scriptum

Наш канал в Telegram:

http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте:

https://vk.com/armenifedor

Предыдущий выпуск в рубрике #переводы:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

#арменифёдор

  continue reading

87 эпизодов

Artwork
iconПоделиться
 
Manage episode 265634741 series 2558895
Контент предоставлен Armen Zakharyan. Весь контент подкастов, включая выпуски, графику и описания подкастов, загружается и предоставляется непосредственно Armen Zakharyan или его партнером по платформе подкастов. Если вы считаете, что кто-то использует вашу работу, защищенную авторским правом, без вашего разрешения, вы можете выполнить процедуру, описанную здесь https://ru.player.fm/legal.

https://www.patreon.com/armenifedor

↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑

Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою "Лолиту". Почему этот перевод так часто называют "неудачей", как Набоков переводил 'breakfast', и какая "Лолита" всё-таки лучше - английская или русская?

00:00 - вступление

03:10 - реалии

19:36 - кальки

25:04 - игра слов

36:13 - добавления

40:09 - итог

47:21 - post scriptum

Наш канал в Telegram:

http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте:

https://vk.com/armenifedor

Предыдущий выпуск в рубрике #переводы:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

#арменифёдор

  continue reading

87 эпизодов

Все серии

×
 
Loading …

Добро пожаловать в Player FM!

Player FM сканирует Интернет в поисках высококачественных подкастов, чтобы вы могли наслаждаться ими прямо сейчас. Это лучшее приложение для подкастов, которое работает на Android, iPhone и веб-странице. Зарегистрируйтесь, чтобы синхронизировать подписки на разных устройствах.

 

Краткое руководство