Озвучиваю самое интересное из прочитанного за день. https://twitter.com/mvecherny
…
continue reading
Контент предоставлен Armen Zakharyan. Весь контент подкастов, включая эпизоды, графику и описания подкастов, загружается и предоставляется непосредственно компанией Armen Zakharyan или ее партнером по платформе подкастов. Если вы считаете, что кто-то использует вашу работу, защищенную авторским правом, без вашего разрешения, вы можете выполнить процедуру, описанную здесь https://ru.player.fm/legal.
Похожие на Армен и Фёдор
Подкаст погрузит вас в таинственные, запутанные, реальные истории в стиле тру-крайм. В каждом сезоне будет отдельная история, которая раскроется перед вами во всех часто кровавых подробностях, с неожиданными поворотами сюжета. И не всегда убийца будет найден. К сожалению. Каждую неделю фанат криминальных дел и страшных историй продвигается с такими же фанатами всё дальше, а число жертв только растёт.
…
continue reading
У Холмов Есть Подкаст - первый комедийный подкаст о настоящих преступлениях и маньяках на русском языке. Мы - Тима и Валя Назаровы, брат и сестра, которые раз в две недели встречаются, чтобы детально углубиться в новый пугающий кейс, попутно разбавляя рассказ черным юмором и по возможности актуальными новостями.
…
continue reading
Четвертый сезон «Трассы 161» называется «Дорога костей» и посвящен истории, которая произошла на полюсе холода — в Оймяконской долине. Двое друзей, едва отметивших совершеннолетие — Влад и Сережа — решили втайне от родных отправиться в опасное путешествие. Они планировали проехать на подержанной «Тойоте» две тысячи километров между Якутском и Магаданом. Но через день после начала пути, когда температура в Якутии опустилась ниже минус сорока, друзья перестали выходить на связь. Поддержать раб ...
…
continue reading
Шоу "Давай по чесноку" - это искренность и личное общение, вместо красивой картинки в соц-медиа. Здесь не боятся сложных тем и треша, любят называть вещи своими именами. Ведущие Ира Стомберг и Юля Бандак живут в Стокгольме, навигируют между семьёй и карьерой, укрощают бородатых мужей и пытаются найти время на красоту и саморазвитие.
…
continue reading
Кратко, но при этом максимально емко рассказываем про карьеру, работу и бизнес. Вы точно успеете послушать любой из наших выпусков в пути до работы или дома. В телеграм выходит много дополнительных материалов - https://t.me/obretu Все наши соцсети - https://obretu.ru/tap/ Сотрудничество: admin@obretu.ru
…
continue reading
Бизнес блог #1 Выжимаю книги до самой сути. Без воды и нудятины. Писатель и автор бестселлеров: 1 - Судьба шлёт знаки, или На … 2 - Головоломка. 3 - Второй шанс умереть. Детские травмы как источник силы 4 - Наперегонки со счастьем. Для тех, кто потерял смысл жизни 5 - На небесах тебе нет места. Уроки жизни 6 - Сцена после титров 7 - Отстойные полезные привычки 8 - Проснись и обернись 9 - Пересадка на станции Вечность 10 - Скоро на экранах. Как принять себя и стать счастливым 11 - В этот день ...
…
continue reading
Каждую неделю я буду внедрять одну новую полезную привычку, пытаясь переиграть лень и «нехочуху» Измени привычки, и изменится жизнь (с). От автора подкаста "Книги на миллион" Писатель и автор бестселлеров: 1 - Судьба шлёт знаки, или На … 2 - Головоломка. 3 - Второй шанс умереть. Детские травмы как источник силы 4 - Наперегонки со счастьем. Для тех, кто потерял смысл жизни 5 - На небесах тебе нет места. Уроки жизни 6 - Сцена после титров 7 - Отстойные полезные привычки 8 - Проснись и обернись ...
…
continue reading
Редакторы и авторы главного гик-журнала «Мир фантастики» обсуждает вечные темы и яркие новинки фантастики во всех её проявлениях: кино, сериалы, видеоигры, книги, писателей и явления. Свежие выпуски по четвергам. Ранний доступ и эксклюзивный контент: https://boosty.to/mirf.podcast Монтаж: Андрей Быков / Музыка: Артём Пинегин / Обложка: Алекс Рико / Иллюстрации: Midjourney, Kandinsky Мнение участников подкаста может не совпадать с мнением редакции «Мира фантастики».
…
continue reading
Говорим о новинках кино и книг, а еще — о реальности, которую они осмысляют. Это подкаст, ранее известный как «Партнерский материал», который ведут совладелицы независимого книжного проекта «Библиотека ПМ» Лида Кравченко и Валя Горшкова. Наш телеграм: https://t.me/partnersmaterial Узнать о нашей библиотеке: https://www.instagram.com/pm_library Получить дополнительный эпизод, попасть в легендарный чат и поддержать нас: https://boosty.to/pmlibrary Для зарубежных карт: https://www.patreon.com/p ...
…
continue reading
Player FM - приложение для подкастов
Работайте офлайн с приложением Player FM !
Работайте офлайн с приложением Player FM !
))
Как "Мертвые души" Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ
Manage episode 304615745 series 2558895
Контент предоставлен Armen Zakharyan. Весь контент подкастов, включая эпизоды, графику и описания подкастов, загружается и предоставляется непосредственно компанией Armen Zakharyan или ее партнером по платформе подкастов. Если вы считаете, что кто-то использует вашу работу, защищенную авторским правом, без вашего разрешения, вы можете выполнить процедуру, описанную здесь https://ru.player.fm/legal.
Поддержать нашу работу фартингом и пенни:
https://www.patreon.com/armenifedor
В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как "Мертвые души" Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.
Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor
Для разовых донатов:
https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
PayPal: armenifedor@gmail.com
Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/
Содержание:
00:00 - пролог
04:26 - часть 1: ошибки
19:55 - часть 2: стиль
40:20 - часть 3: непереводимость
53:05 - some conclusions
59:59 - постскриптум
О Гоголе и его языке:
https://youtu.be/EhcYDTPsV0A
О трёх переводах "Над пропастью во ржи":
https://youtu.be/rFTI47LQ5ig
О переводе "Лолиты" Набокова:
https://youtu.be/TN9LlQOJljE
#арменифёдор #литература #переводы
95 эпизодов
Поделиться
Manage episode 304615745 series 2558895
Контент предоставлен Armen Zakharyan. Весь контент подкастов, включая эпизоды, графику и описания подкастов, загружается и предоставляется непосредственно компанией Armen Zakharyan или ее партнером по платформе подкастов. Если вы считаете, что кто-то использует вашу работу, защищенную авторским правом, без вашего разрешения, вы можете выполнить процедуру, описанную здесь https://ru.player.fm/legal.
Поддержать нашу работу фартингом и пенни:
https://www.patreon.com/armenifedor
В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как "Мертвые души" Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.
Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor
Для разовых донатов:
https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
PayPal: armenifedor@gmail.com
Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/
Содержание:
00:00 - пролог
04:26 - часть 1: ошибки
19:55 - часть 2: стиль
40:20 - часть 3: непереводимость
53:05 - some conclusions
59:59 - постскриптум
О Гоголе и его языке:
https://youtu.be/EhcYDTPsV0A
О трёх переводах "Над пропастью во ржи":
https://youtu.be/rFTI47LQ5ig
О переводе "Лолиты" Набокова:
https://youtu.be/TN9LlQOJljE
#арменифёдор #литература #переводы
95 эпизодов
Все серии
×
Добро пожаловать в Player FM!
Player FM сканирует Интернет в поисках высококачественных подкастов, чтобы вы могли наслаждаться ими прямо сейчас. Это лучшее приложение для подкастов, которое работает на Android, iPhone и веб-странице. Зарегистрируйтесь, чтобы синхронизировать подписки на разных устройствах.
Похожие на Армен и Фёдор
Озвучиваю самое интересное из прочитанного за день. https://twitter.com/mvecherny
…
continue reading
Подкаст погрузит вас в таинственные, запутанные, реальные истории в стиле тру-крайм. В каждом сезоне будет отдельная история, которая раскроется перед вами во всех часто кровавых подробностях, с неожиданными поворотами сюжета. И не всегда убийца будет найден. К сожалению. Каждую неделю фанат криминальных дел и страшных историй продвигается с такими же фанатами всё дальше, а число жертв только растёт.
…
continue reading
У Холмов Есть Подкаст - первый комедийный подкаст о настоящих преступлениях и маньяках на русском языке. Мы - Тима и Валя Назаровы, брат и сестра, которые раз в две недели встречаются, чтобы детально углубиться в новый пугающий кейс, попутно разбавляя рассказ черным юмором и по возможности актуальными новостями.
…
continue reading
Четвертый сезон «Трассы 161» называется «Дорога костей» и посвящен истории, которая произошла на полюсе холода — в Оймяконской долине. Двое друзей, едва отметивших совершеннолетие — Влад и Сережа — решили втайне от родных отправиться в опасное путешествие. Они планировали проехать на подержанной «Тойоте» две тысячи километров между Якутском и Магаданом. Но через день после начала пути, когда температура в Якутии опустилась ниже минус сорока, друзья перестали выходить на связь. Поддержать раб ...
…
continue reading
Шоу "Давай по чесноку" - это искренность и личное общение, вместо красивой картинки в соц-медиа. Здесь не боятся сложных тем и треша, любят называть вещи своими именами. Ведущие Ира Стомберг и Юля Бандак живут в Стокгольме, навигируют между семьёй и карьерой, укрощают бородатых мужей и пытаются найти время на красоту и саморазвитие.
…
continue reading
Кратко, но при этом максимально емко рассказываем про карьеру, работу и бизнес. Вы точно успеете послушать любой из наших выпусков в пути до работы или дома. В телеграм выходит много дополнительных материалов - https://t.me/obretu Все наши соцсети - https://obretu.ru/tap/ Сотрудничество: admin@obretu.ru
…
continue reading
Бизнес блог #1 Выжимаю книги до самой сути. Без воды и нудятины. Писатель и автор бестселлеров: 1 - Судьба шлёт знаки, или На … 2 - Головоломка. 3 - Второй шанс умереть. Детские травмы как источник силы 4 - Наперегонки со счастьем. Для тех, кто потерял смысл жизни 5 - На небесах тебе нет места. Уроки жизни 6 - Сцена после титров 7 - Отстойные полезные привычки 8 - Проснись и обернись 9 - Пересадка на станции Вечность 10 - Скоро на экранах. Как принять себя и стать счастливым 11 - В этот день ...
…
continue reading
Каждую неделю я буду внедрять одну новую полезную привычку, пытаясь переиграть лень и «нехочуху» Измени привычки, и изменится жизнь (с). От автора подкаста "Книги на миллион" Писатель и автор бестселлеров: 1 - Судьба шлёт знаки, или На … 2 - Головоломка. 3 - Второй шанс умереть. Детские травмы как источник силы 4 - Наперегонки со счастьем. Для тех, кто потерял смысл жизни 5 - На небесах тебе нет места. Уроки жизни 6 - Сцена после титров 7 - Отстойные полезные привычки 8 - Проснись и обернись ...
…
continue reading
Редакторы и авторы главного гик-журнала «Мир фантастики» обсуждает вечные темы и яркие новинки фантастики во всех её проявлениях: кино, сериалы, видеоигры, книги, писателей и явления. Свежие выпуски по четвергам. Ранний доступ и эксклюзивный контент: https://boosty.to/mirf.podcast Монтаж: Андрей Быков / Музыка: Артём Пинегин / Обложка: Алекс Рико / Иллюстрации: Midjourney, Kandinsky Мнение участников подкаста может не совпадать с мнением редакции «Мира фантастики».
…
continue reading
Говорим о новинках кино и книг, а еще — о реальности, которую они осмысляют. Это подкаст, ранее известный как «Партнерский материал», который ведут совладелицы независимого книжного проекта «Библиотека ПМ» Лида Кравченко и Валя Горшкова. Наш телеграм: https://t.me/partnersmaterial Узнать о нашей библиотеке: https://www.instagram.com/pm_library Получить дополнительный эпизод, попасть в легендарный чат и поддержать нас: https://boosty.to/pmlibrary Для зарубежных карт: https://www.patreon.com/p ...
…
continue reading
Player FM - приложение для подкастов
Работайте офлайн с приложением Player FM !
Работайте офлайн с приложением Player FM !
