Студия озвучки «Кубик в кубе»: «Пацаны» — круто, «Удивительная миссис Мейзел» — бесит, мат в переводах — это нормально

35:54
 
Поделиться
 

Fetch error

Hmmm there seems to be a problem fetching this series right now. Last successful fetch was on January 07, 2023 17:21 (22d ago)

What now? This series will be checked again in the next day. If you believe it should be working, please verify the publisher's feed link below is valid and includes actual episode links. You can contact support to request the feed be immediately fetched.

Manage episode 277418847 series 2687691
Сделано Техника Речи and Техника речи и найдено благодаря Player FM и нашему сообществу. Авторские права принадлежат издателю, а не Player FM, и аудиоматериалы транслируются прямо с его сервера. Нажмите на кнопку Подписаться, чтобы следить за обновлениями через Player FM или скопируйте и вставьте ссылку на канал в другое приложение для подкастов.

Этот подкаст раньше выходил на «Медузе», а теперь его выпускает студия «Техника речи»

Как озвучивают сериалы и адаптируют их для русскоязычных зрителей? Как говорить сразу за нескольких героев? И что смотрят сами актеры озвучания? Гости подкаста «Чего бы посмотреть» — голоса «Отбросов», «Южного Парка» и «Офиса», создатели студии «Кубик в кубе» Ольга Кравцова и Руслан Габидуллин.

Они настоятельно рекомендуют сериал о плохих супергероях «Пацаны», называют себя «звукаторами» и объясняют, почему хочется разбить экран после просмотра «Удивительной миссис Мейзел». А еще Ольга и Руслан вспоминают ляпы в переводах, рассуждают о том, как переводить мат, и объясняют, почему они теперь не могут озвучивать любые понравившиеся сериалы.

Что посмотреть помимо «Пацанов» (рекомендации «Кубика в кубе»):

  • «Прослушка» (2002–2008)
  • «Массовка» (2005–2007)
  • «Настоящая кровь» (2008–2014)
  • «Отбросы» (2009–2013)
  • «Тримей» (2010–2013)
  • «Голяк» (выходит с 2019 года)

🎙Подпишитесь на «Чего бы посмотреть», чтобы не пропустить новые интервью, мы есть на всех основных платформах: в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, на «Яндекс.Музыке» и в других приложениях.

49 эпизодов