Эпизод 10: Почему Лиза живёт в Латвии?

Ракета: Simple Russian

Listen to Liza and her husband Yura who talk about why they moved from Moscow to Latvia. They often say the word Латвия (the name of the country) and also латышский язык (the language in Latvia).

Transcript

Лиза: Я Лиза и я из Москвы. Я работала в Москве в университете, руководила научными проектами. И в этом же университете я училась. Мне всегда хотелось переехать, и вот год назад я переехала в Ригу. Я живу здесь с псом, которому тринадцать лет, это корги. Сейчас она спит. И с моим сыном, который школьник и музыкант, он играет на саксофоне. И мы с ним оба учим латышский. Я учу не очень сильно, а он учит. Он вынужден учить, потому что он ходит в школу, и часть предметов там по-латышски. А в музыкальной школе все говорят только по-латышски. Но главная проблема не в этом, а в том, что у меня также есть муж, которого зовут Юра.

Юра: Да, это я. Лиза: .... который живёт в Москве. Юра: Да, дорогая, хотел давно тебя спросить: а зачем мы (или ты или мы) переехали?

Лиза: Мне не хочется жить в Москве. Юра: Почему?

Лиза: Мне не нравится сегодняшняя Россия. Мне там неуютно. Я чувствую агрессию. Мне нравится Европа. И я переехала в Ригу, надеясь, что здесь больше Европа. Юра: Ну и что, нравится тебе здесь?

Лиза: Ну, больше нравится, чем не нравится. Мне нравится архитектура, мне очень нравится природа. Мне нравится латышский язык. Юра остаётся жить в Москве, и приезжает к нам несколько раз в месяц.

Юра: Нет, живу я, конечно, здесь, здесь мой дом. Но в Москве у меня хорошая работа и она позволяет мне ездить сюда достаточно часто, и я регулярно провожу выходные со своей женой. Лиза: И тоже учишь латышский. Юра: Да, я учу латышский, но практиковать мне его ещё сложнее, потому что в Москве мало кто говорит по-латышски, скорее даже никто не говорит по-латышски.

Лиза: То есть, ещё меньше, чем в Латвии. Юра: Ещё меньше, чем в Латвии.

Лиза: В Латвии живёт очень мало людей. В выходные улицы почти пустые, только центр, где гуляют туристы, а так кажется, что здесь никто не живёт. Юра: А именно это мне и нравится - полная противоположность Москве. Даже если ты едешь в метро в полночь, ты не всегда сможешь найти место, чтобы присесть.