))
24: All Her Breasts (feat. Yulia Serebrennikova and Sergey Bondarkov)
Архивные серии ("Канал не активен" status)
When?
This feed was archived on February 27, 2024 06:51 (
Why? Канал не активен status. Нашим серверам не удалось получить доступ к каналу подкаста в течении длительного периода времени.
What now? You might be able to find a more up-to-date version using the search function. This series will no longer be checked for updates. If you believe this to be in error, please check if the publisher's feed link below is valid and contact support to request the feed be restored or if you have any other concerns about this.
Manage episode 296596847 series 2944645
Контент предоставлен Snow, Bunting & Egg, Alexander Dubov, Dmitry 'Mitya' Karelin, and Taras Molotilin. Весь контент подкастов, включая выпуски, графику и описания подкастов, загружается и предоставляется непосредственно Snow, Bunting & Egg, Alexander Dubov, Dmitry 'Mitya' Karelin, and Taras Molotilin или его партнером по платформе подкастов. Если вы считаете, что кто-то использует вашу работу, защищенную авторским правом, без вашего разрешения, вы можете выполнить процедуру, описанную здесь https://ru.player.fm/legal.
Warm Up
- Эффект буба-кики on Wikipedia
- Балабоба
- Звуковой символизм on Wikipedia
- Садовая овсянка (ортолан) on Wikipedia
- Maïté explique comment manger un ortolan on Youtube
Autobiography of Red
- Anne Carson on Wikipedia
- “Autobiography of Red” on Wikipedia
- No Kidding Press
- Eyleen Myles on Poetry Foundation
- “Инферно” (Айлин Майлз, 2010) on No Kidding Press
- “Иисусов сын” (Денис Джонсон, 1992) on Bookmate
- Стесихор on Wikipedia
- Geryon on Wikipedia
- Erytheia on Wikipedia
III. RHINESTONES:
She had all her breasts on this evening.
Translated by Mitya:
Этим вечером она была при груди.
Translated by Sasha:
В этот вечер ее грудь была при ней.
Translated by Sergey:
Ее грудь была в полной боевой готовности.
Она грудью шла на этот вечер.
- ‘Breastplates’ on Merriam-Webster
- A Bit of Fry & Laurie Concerning Language on YouTube
I. GERYON:
Geryon’s dream began red then slipped out of the vat and ran
Upsail broke silver shot up through his roots like a pup.
Translated by Mitya:
Его сон был красным скользнул из сосуда и взбежал
На мачте встал серебро прыснуло по его корням как щенок
Translated by Sasha:
Поначалу красный, сон Гериона улизнул из рук и помчался наружу
Пулей рассекая пространство, он, как волчонок, полетел через дебри
Translated by Taras:
Сон Гериона из красного выбежал, выскользнул крысой,
Апселем выстрелил вверх, сквозь корни и серебро, как щенок
XXIV. FREEDOM:
Geryon’s whole body formed one arch of a cry — upcast to that custom, the human custom of wrong love.
Translated by Taras:
Сквозь все его тело нарывом пробрался рёв, обернув тело в дугу — по обыкновению, ритуалу запретной любви.
Translated by Sasha:
Его кричащее тело согнулось в дугу — очень обычно и по-человечески, как бывает при несчастной любви.
Translated by Mitya:
Его тело выгнулось дугой плача — выгиб привычки, нашей привычки любить не тех.
Translated by Sergey:
…арка, взвинченная к этому обычаю…
…арка, подброшенная к этой непрошенной любви, которую знают все люди…
44 эпизодов
Поделиться
