Leçon 4 de tibétain facile. À qui est-ce? C'est le mien, le tien, celui de....འདི་སུའི་རེད། ངའི་....

ALAIN CHOESANG Tibetan French Class ཧྥ་རེན་སི་སྐད་སློབ་ཚན།

À qui est-ce? འདི་སུའི་རེད། ཤལ་དམ་ bouteille. འདི་ce,cet, cette, celui-ci, celle-ci ཤལ་དམ་འདི་ངའི་རེད། cette bouteille est à moi. c'est la mienne. ཤལ་དམ་འདི་ངའི་ཡིན། (id. Je le sais et je l'affirme). རྒྱུག་ཤད་ :un peigne. རྒྱུག་ཤད་དེ་ཁྱེད་རང་གི་རེད། ce peigne est à vous (singulier hon)། རྒྱུག་ཤད་དེ་ཁྱེད་རང་གི་ཡིན། ce peigne est à vous. [དབུ་ཤད་ hon. de རྒྱུག་ཤལ་ ] པར་: une photo འདི་ཚོ་ : ces, ceux-ci, ceux-là, celles-ci, celles-là. པར་འདི་ཚོ་ཁོང་གི་རེད། (hon.) པར་འདི་ཚོ་ཁོའི་རེད། Ces photos sont à lui. = Ce sont ses photos [les siennes]. པར་འདི་ཚོ་ཁོའི་པར་རེད། Ces photos sont à lui. = Ce sont ses photos [les siennes]. ལས་ཁུངས་དེ་ཚོ་ང་ཚོའི་རེད། Ces bureaux sont à nous. སྨྱུག་གུ་དེ་ཚོའི་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེད། ces stylos sont à vous. སྨྱུག་གུ་མང་ཆེ་བ་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེད། la plupart de ces stylos sont à vous. སྨྱུག་གུ་ཚང་མ་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེད། tous les stylos sont à vous. ཕྱག་སྨྱུག་ཚང་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཚོའི་རེད། idem. སྨྱུག་གུ་ཆ་ཚང་མ་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེད། la totalité des stylos sont (/est) à vous. ཆུ་ཚོད་ཚང་མ་ཁོང་ཚོའི་རེད། toutes les montres sont à eux. བཟའ་ཁང་འདི་སུའི་རེད། À qui est ce restaurant ? བཟའ་ཁང་འདི་རྡོ་རྗེ་ལགས་ཀྱི་རེད། ce restaurant est à Dorje. C'est celui de Dorje. À qui est cette lampe ? ཞུ་མར་འདི་སུའི་རེད། Elle est à maman. ཞུ་མར་འདི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་རེད། Elle est à ma maman. ཞུ་མར་འདི་ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་རེད། À qui est cette voiture là bas? མོ་ཊ་ཕ་གི་སུའི་རེད། c'est celle de Pema. མོ་ཊ་ཕ་གི་པདྨ་ལགས་ཀྱི་རེད། À qui est ce savon ? ཡི་ཙི་འདི་སུའི་རེད། Ce savon est à moi. ཡི་ཙི་འདི་ངའི་རེད། སོ་སྨན་འདི་སུའི་རེད། À qui est ce dentifrice ? སོ་སྨན་འདི་ང་ཚའི་རེད། Ce dentifrice est à nous. ཚིག་མཛོད་འདི་སུའི་རེད། À qui est ce dictionnaire. ཚིག་མཛོད་འདི་དགེ་རྒན་གྱི་རེད། C'est celui du professeur.