المترجمون الثقافيون والعمل الصحي.. تصميم الإضاءة والدراما

Arabisk Talkshow, Talkshow بالعربي

.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

أصبح لعمل المترجمين الثقافيين في شمال شرق يوتوبوري دورٌ مهم في توفير المعلومات المتعلقة بكورونا للأشخاص الذين لا يعرفون اللغة السويدية بشكل جيد، وقد بات المترجمون الثقافيون أيضاً جزءاً من منظومة العمل الصحي الوقائي في المنطقة.

رفيف صالح المسؤولة عن المترجمين الثقافيين الذين يتحدثون العربية في يوتوبوري تحدثنا في هذه الحلقة عن عملهم والمهام الموكلة لهم.

كما نلتقي في برنامجنا بماهر هربش وهو أحد أشهر مصممي الإضاءة الدرامية في سوريا والعالم العربي.. فقد عمل ماهر في مجال تصميم الإضاءة في مهرجانات شهيرة في العالم العربي، إضافة إلى عمله في العديد العروض المسرحية، كما كان مدرساً ورئيساً لقسم التكنولوجيا في المعهد العالي للفنون المسرحية بدمشق.

دفعت الحرب بماهر إلى مغادرة سوريا والإقامة لفترة في الشارقة، وهناك أشرف على العديد من ورشات التدريب في مجال الإضاءة المسرحية، كما شارك في مهرجانات عديدة من خلال تصميم الإضاءة للعروض الراقصة فيها..

الآن يعيش ماهر هربش في السويد وما زال يشارك بأعمال فنية في داخل وخارج البلاد.

SVENSK TEXT

Kulturtolken från Göteborg och en välkänd teaterprofilen

Maher Harbash är en välkänd teaterprofil från Syrien som nu flyttat till Sverige. Du möter också Fafif Saleh som berättar att jobbet som kulturtolk blivit extra viktigt under pandemin.

I nordöstra Göteborg har kulturtolkar blivit en viktig del för att ge coronainformation till människor som inte kan så bra svenska. Kulturtolkarna har också blivit en viktig del i regionens förebyggande hälsoarbete. Fafif Saleh är ansvarig för de kulturtolkar som pratar arabiska

Maher Harbash är en av arabvärlden mest kända ljusdesigners. I Syrien var han med och satte upp rader av stora föreställningar, men arbetat också som lärare för de högre teaterutbildningarna

Kriget fick honom att lämna Syrien och sedan dess har han jobbat i exempelvis Frankrike och Förenade arabemiraten. Nu bor han i Sverige och du möter honom i veckans avsnitt av arabisk talkshow