))
اپیزود دو - برام تعریف کن
Manage episode 254345947 series 2524490
Контент предоставлен Amir Abavisani. Весь контент подкастов, включая эпизоды, графику и описания подкастов, загружается и предоставляется непосредственно компанией Amir Abavisani или ее партнером по платформе подкастов. Если вы считаете, что кто-то использует вашу работу, защищенную авторским правом, без вашего разрешения, вы можете выполнить процедуру, описанную здесь https://ru.player.fm/legal.
در این قسمت رفتیم به داخل سینما و با شیوه‌های ترجمه و انتقال معنی فیلم به تماشاچی در دوران صامت و زمانی که هنوز ناطق و به طبع اون دوبله نیومده بود آشنا شدیم و یادی هم از افراد تاثیرگذار اون دوره کردیم.
از منابع زیر برای تهیه این قسمت کمک گرفته شده:
مطالب این اپیزود رو به کمک این چهار منبع اصلی آماده کردیم
1. کتاب تاریخچه کامل دوبله به فارسی در ایران نوشته آقای احمد ژیرافر از انتشارات کوله پشتی
2. مستند رادیویی فانوس خیال از بی بی سی فارسی
3. مستند سینمای ایران از مشروطیت تا سپنتا
4. و برنامه تلویزیونی سینما و دوبله
لوگو و کاور پادکست رو وهید عرفانیان به کمک غزاله نوروزی تهیه کرده.
جیمیل، تلگرام و اینستاگرام: cinematographpodcast
توئیتر: cinemtografpod
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
15 эпизодов
Поделиться
