2. La reina de tejano: Selena Quintanilla

El profe presenta: Intermediate Spanish in Context

Free Transcript

https://elprofepresenta.wixsite.com/elprofepresenta

[e-mail]

The Queen of Tejano is also The Queen of the American Dream. Learn Spanish in context by learning about the life of this Latin icon. Selena was not only an accomplished singer, but she was also a fashion designer, an actress, a song writer, a business woman and a model. And, She accomplished all of it by age 23.

¿Hola, qué tal?

Bienvenidos a El profe presenta: Intermediate Spanish in Context.

Episodio número 2 La reina de tejano: Selena Quintanilla

No te pierdas la sorpresa al final del episodio. Quédate hasta el final.

Antes de empezar, la palabra del día es reina. Reina quiere decir mujer que se destaca (stands out), mujer que se destaca de las demás. En inglés reina quiere decir queen.

Selena es una superestrella que murió prematuramente como Elvis Presley o Pedro Infante. Selena es un ícono de la cultura latina en Estados Unidos. Pero ¿Cuál es la pronunciación correcta, Selena o Selena? Bueno, en español la letra e siempre suena igual. Cien por ciento del tiempo se pronuncia e. Entonces, en español se pronuncia Selena. Pero como Selena es estadounidense, ella nació en Estados Unidos, sus familiares lo pronuncian Selena. En este caso la letra e se pronuncia en inglés e, Selena.

Selena nació en Lake Jackson, TX el 16 de abril de 1971. Comenzó a cantar con su familia a los 6 años de edad. La banda se llamaba Selena y los Dinos. La banda cantaba en el restaurante de la familia Quintanilla. El restaurante se llamaba Papagayo's. Papagayo quiere decir parrot. Pero la familia Quintanilla tuvo que cerrar el restaurante por razones financieras. Entonces, decidieron dedicarse a la música de tiempo completo.

Algunos la llaman Reina de tejano, Reina de Tex-Mex, y Reina de la cumbia. Pero ella era mucho más que eso. Selena fue cantante, compositora, mujer de negocios, diseñadora, modelo, bailarina y actriz. Y todo lo logró para la edad de 23 años.

Pero su sueño más grande era cantar en inglés. Muchas personas no saben que Selena comenzó su carrera de cantante, cantando en inglés. Incluso, cuando era niña no hablaba español, pero después aprendió ha hablar español con soltura. Con soltura quiere decir que hablaba español muy bien. Selena es conocida mayormente por su música en el género tejano. La música tejana también se llama Tex-Mex. Este género usa mayormente el ritmo de polka y usa el acordeón. Este es el ritmo de polka.

Y este es el acordeón. Pero dentro del género tejano también es popular el ritmo de cumbia. Este es el ritmo de cumbia.

La cumbia es un ritmo para bailar. Ne sé que es más contagioso, la sonrisa de Selena o sus cumbias? Contagioso quiere decir que se transmite fácilmente. Por ejemplo, un virus es contagioso. Tengo que confesar que, para producir este episodio, escuché mucha música de Selena y cuando escuchaba una cumbia no podía evitar ponerme a bailar. No podía evitar quiere decir I couldn't help it. Estaba colgando decoraciones navideñas en la casa, un Santa Claus aquí, unas lucecitas de navidad allá, y no pude evitar, ponerme a bailar las cumbias de Selena. Te desafío, te reto, a escuchar "La carcacha" y no bailar. Cuando escuches "La carcacha" te vas a mover poco a poco hasta hacer el ridículo bailando en frente de tu familia. Bueno, al menos eso me pasa a mí.

Selena ganó por primera vez "Vocalista femenina del año" en Tejano Music Awards en 1986 cuando tenía 15 años de edad. De 1987 a 1996 siguió ganando muchos galardones. Galardones quiere decir premios. En 1994, ganó un premio Grammy en la categoría de "Mejor álbum mexicanoamericano". En 1997, se produjo un film, una película, que se llama "Selena" y en 2020 Netflix produjo una serie: "Selena the Series". Si no has visto la película y la serie, te animo a verlas. Te van a gustar.