Vietnamese Chitchat #Ep 8. Ngày mai là sinh nhật em gái em.

Levion - Learn Vietnamese Online

*Transcript*

Nhân: Ê Quyên, đang làm gì đấy?

Quyên: Em đang chọn quà.

Nhân: Chọn quà gì? Anh không cần quà gì đâu.

Quyên: Cái gì cơ? Ai nói em định tặng quà cho anh?

Nhân: Haha anh đùa thôi. Vậy em đang chọn quà cho ai vậy?

Quyên: Em đang chọn quà cho em gái của em.

Nhân: Nhân dịp gì vậy? (For what occasion?)

Quyên: Ngày mai là sinh nhật của em gái em.

Nhân: À thế à, năm nay em gái em bao nhiêu tuổi rồi?

Quyên: Năm nay em gái em 20 tuổi.

Nhân: Ôi, em gái em đã 20 tuổi rồi á. Đã rất lâu rồi anh chưa gặp em ấy.

Quyên: Vâng, bây giờ em ấy đã 20 tuổi rồi. Đang học đại học năm thứ ba, cũng sắp tốt nghiệp đại học rồi.

Nhân: Thế em đã nghĩ ra là nên tặng em ấy quà gì chưa?

Quyên: Em đang phân vân (consider) giữa một đôi giày và một chiếc túi. Không biết em ấy sẽ thích cái gì hơn.

Nhân: Tặng quà cho con gái khó thật, anh cũng đau đầu mỗi khi chọn quà tặng cho người khác.

Quyên: Công nhận í. Có lẽ vì vậy nên người Việt Nam thường có thói quen tặng phong bì (envelope) cho người khác trong những dịp đặc biệt.

Nhân: Ừ đúng rồi, ở Việt Nam, vào sinh nhật, hay đám cưới, người Việt Nam thường tặng tiền, cho tiền vào phong bì.

Quyên: Những mà em không thích như vậy, em thích tặng quà (give gift) và nhận quà (receive gift) hơn.

Nhân: Ừ, thế tại sao em lại muốn tặng giày cho em gái em.

Quyên: À, vì em gái em đang học năm ba đại học. Năm học mới này (This new semester) em ấy sẽ đi thực tập (intern) nên có lẽ em ấy sẽ cần một đôi giày mới để đi thực tập.

Nhân: Thế còn túi thì sao? Tại sao lại tặng túi?

Quyên: Em thấy túi này trên quảng cáo (advertisement) ở trên mạng (internet). Em thấy nó đẹp nên nghĩ có lẽ em gái em sẽ thích.

Nhân: Vậy anh nghĩ em nên chọn cho em ấy một đôi giày đi, món quà đấy sẽ rất có ý nghĩa.

Quyên: Được, quyết định vậy đi.

Nhân: Thế ngày mai, gia đình em có tổ chức sinh nhật cho em ấy không?

Quyên: Có ạ. Mỗi lần có sinh nhật của ai, gia đình em đều gặp nhau và ăn tối cùng nhau.

Nhân: Cùng ăn tối ở nhà bố mẹ em à?

Quyên: Vâng, mọi năm có thể đi ăn tối ở nhà hàng. Nhưng năm nay vì có Covid nên gia đình em sẽ tổ chức sinh nhật ở nhà thôi.

Nhân: Vậy cho anh gửi lời chúc mừng sinh nhật đến em gái em nhé.

Quyên: Cảm ơn anh nhiều. Em sẽ nói với em ấy.

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message