Iman Mersal, "Traces of Enayat" (Transit Books, 2023)

New Books Network

Traces of Enayat (Transit Books, 2023) is a work of creative nonfiction tracing the mysterious life and erasure of Egyptian literature’s tragic heroine. It begins in Cairo, 1963. Four years before her lone novel is finally published, the writer Enayat al-Zayyat takes her own life at age 27. For the next three decades, it’s as if Enayat never existed at all. Years later, when celebrated Egyptian poet Iman Mersal stumbles upon Enayat’s long-forgotten Love and Silence in a Cairo book stall, she embarks on a journey of reflection and rediscovery that leads her ever closer to the world and work of Enayat al-Zayyat.

In this biographical detective story, Mersal retraces Enayat's life and afterlife though interviews with family members and friend, even tracking down the apartments, schools, and sanatoriums where Enayat spent her days. As Mersal maps two simultaneous psychogeographies--from the glamor of golden-age Egyptian cinema to the Cairo of Mersal’s own past--a remarkable portrait emerges of two women striving to live on their own terms. With Traces of Enayat, Iman Mersal embraces the reciprocal relationship between a text and its reader, between past and present, between author and subject. First published in Arabic in 2019, this English edition was translated by Robin Moger and published by Transit Books in 2024.

Iman Mersal is the author of five books of poems and a collection of essays, How to Mend: Motherhood and Its Ghosts. In English translation, her poems have appeared in The Paris Review, The New York Review of Books, The Nation, and other publications. Her most recent prose work, Traces of Enayat, received the Sheikh Zayed Book Award for Literature in 2021. She is a professor of Arabic language and literature at the University of Alberta, Canada.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network