The role of translation in shedding light on North Korea – Ep. 324

North Korea News Podcast

North Korea fired more than 200 rounds of artillery shells near the inter-Korean border on Friday, according to the South Korean military, leading the ROK to conduct artillery drills in response and triggering evacuation alerts for three border islands. More artillery fire followed over the weekend, with Pyongyang claiming that it “deceived” Seoul with a fake shelling operation. NK News Correspondent Ifang Bremer (@IfangBremer) talks about the fallout from the weekend, as well as an announcement from the U.S. that Russia has used multiple North Korean ballistic missiles against Ukraine. Then retired CIA officer Stephen Mercado joins the podcast to discuss open-source intelligence and the importance of language when deciphering new information about the DPRK. He discusses the nuances of translation and how artificial intelligence can help uncover insights on North Korea from Russian, Japanese and even Portuguese sources. Stephen Mercado is a retired officer of the CIA’s Open Source Enterprise (originally the Foreign Broadcast Information Service). A researcher primarily interested in Japanese intelligence history and Asian open-source intelligence, he earned a master’s degree in international affairs at Columbia University’s School of International and Public Affairs and is the author of "The Shadow Warriors of Nakano: A History of the Imperial Japanese Army’s Elite Intelligence School,” several articles and a few dozen book reviews. About the podcast: The North Korea News Podcast is a weekly podcast hosted by Jacco Zwetsloot (@JaccoZed) exclusively for NK News, covering all things DPRK — from news to extended interviews with leading experts and analysts in the field, along with insight from our very own journalists.