Выпуск 17 – Иметь в виду

Russian Progress Podcast

Видеоверсия с субтитрами + pdf и doc

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на 17-й (семнадцатый) выпуск подкаста Russian Progress. В этом выпуске я расскажу вам о выражении «иметь в виду».

[0:10] И те, кто слушает более сложные выпуски подкаста, возможно, вы такие задумались, а что вообще такого сложного в этом выражении? Почему ты решил о нём рассказать? Ну, на самом деле довольно часто, я думаю, тем, кто учит иностранный язык и вообще даже в родном языке приходится сталкиваться с ситуацией, когда тебя не понимают люди. То есть ты что-то говоришь и человек такой «эээ» и тут ты ему должен объяснить, уточнить. И как раз таки для этого используется вот эта фраза «иметь в виду».

[0:46] Например, человек спрашивает: «Как ты изучаешь русский язык?» И ты отвечаешь: «Я изучаю русский язык у себя.» И это звучит не совсем, в общем, правильно в русском языке, не совсем понятно. И человек спрашивает: «То есть?» или может сказать: «В смысле?», «Что ты имеешь в виду?» И ты отвечаешь, ты начинаешь с этой фразы: «Я имею в виду…», ну, и говоришь что-то другое, то есть уточняешь: «Я имею в виду, я изучаю русский самостоятельно» или «Я имею в виду, я изучаю русский без… без курсов, да? Без учителя». Вот. И, собственно, вот для этого нужна эта фраза.

[1:36] Второй пример, это у тебя спрашивают: «Какие книги ты читаешь?» И ты такой [про себя/в мыслях]: «Блин, какой-то слишком общий вопрос» – не знаешь, как ответить, думаешь-думаешь. И тут человек, не дожидаясь твоего ответа, говорит: «Я имею в виду какой любимый… какой у тебя любимый жанр книг?» Вот. То есть это для того, чтобы уточнить или для того, чтобы объяснить человеку, если он сразу не понял то, что вы сказали.

[2:05] В чём, вообще, проблема? На самом деле, ничего сложного нет, но проблема у тех, у кого в родном их языке говорится не так. То есть они не используют как в английском, например, «I mean» или как во французском «j’entends», они… и я в частности сейчас говорю о носителях испанского и итальянского языков, они говорят «говорю». То есть в нашем первом примере: «Как ты изучаешь русский?» «Я изучаю русский у себя.» – «Что ты хочешь сказать?» – «Я говорю, я изучаю русский самостоятельно». Вот.

[2:47] И если вы так будете говорить, то это будет немножко грубовато звучать. То есть мы используем глагол, то есть фразу «иметь в виду», «Я имею в виду…». Но в испанском, в итальянском языке (языках), то есть «digo» и потом объяснять что-то или «dico» и объяснять что-то – это нормально, это то же самое, что «иметь в виду». Но в русском это звучит немножечко грубо и, вообще в принципе, непонятно, да? Поэтому, собственно, для вас, носители испанского и итальянского… я думаю, в других языках тоже может быть по-другому, не как в английском и французском, и в русском, я решил сделать… обратить внимание вот на эту, с первого взгляда простую, фразу.

[3:31] Собственно, вот. И, да, я совершенно забыл сказать вначале, что к этому выпуску есть полная транскрипция на сайте. Так что, если вы хотите перевести все слова, которые вы, в общем, не знаете, если вы хотите прочитать то, что я сказал, вы можете зайти на сайт RussianProgress.com (точка) и там воспользоваться транскрипцией. Вот. Сейчас я работаю над тем, чтобы добавить транскрипцию ко всем подкастам. Даже если вы их слушали, повторять всегда очень полезно.

[4:06] Ну и, да, и ещё одна вещь – это то, что к этому выпуску также публикуется видео, оно публикуется на Patreon-е. Patreon, для тех, кто не знает, – это сайт, где можно поддержать проект. Я очень рад, что к настоящему моменту там сейчас уже 20 (двадцать) человек. Потихонечку количество людей растёт. Так что, если хотите поддержать, заходите на Patreon и у вас бонусом будут видео к подкасту, плюс ещё различные посты. На этом, я думаю, всё. Спасибо, что смотрели, то есть слушали и тем, кто на Патреоне, смотрели. И «услышимся» в следующих выпусках подкаста. Всем пока!

[4:46] Ребят, только я закончил записывать этот выпуск подкаста, как я получил сообщение от своего друга, который спросил у меня: «Чем занимаешься сейчас? Я имею в виду про языки.» Вот. И самое забавное, что он написал «ввиду» слитно. Вот. Это вообще распространённая ошибка у носителей русского языка, потому что у нас есть ещё такой оборот, как «ввиду того, что», что означает «по причине того, что», «из-за того, что» и т. д. (так далее) Поэтому часто путают, как слитно или раздельно пишется. «Иметь в виду» – это раздельно пишется и «ввиду того, что» – слитно. Вот.

[5:23] И ещё одна вещь, которую я забыл сказать – это то, что «иметь в виду», это ещё означает «учитывать», «что-то учитывать». Например, мне говорят в комментариях к видео, да? Что «Чувак, ты очень много говоришь слово «вот» и очень много говоришь слово «то есть»…». Я такой: «Ну, окей, ладно, буду иметь в виду.» То есть буду обращать на это внимание, буду себя как-то контролировать, чтобы меньше использовать эти слова-паразиты. Так что, на этом всё. Спасибо, что слушали и услышимся. Пока!

Support me on Patreon / Поддержать на Бусти

Book a class