Nedārgs vai lēts? Подтяни латышский #11

Теория всего

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами nedārgs и lēts. Jeļena: Labrīt! В прошлый мы с Инесе обсудили ошибки глагольных приставок - Mēs izrunājām šīs kļūdas. Inese: Да, в особенности с глаголом runāt. Mēs izrunājām – mēs apspriedām. И продолжаем заниматься этой темой. Сегодня в центре нашего внимания приставка ne-. Если в русском можно этой приставкой отрицать что-то негативное, сказать: неплохой, неглупый, нескучный, недруг, недурак, или просто использовать ‘Не’ с каким-то качеством: небыстрый, недорогой, то в латышском языке зачастую эта приставка неуместна. - Šis priedēklis ir nevietā. Jeļena: но если можно сказать nevietā, то разве нельзя говорить: neslikts piemērs, nedārgs mētelis, neātrs transports? Inese: нет, вместо neslikts, neātrs подойдут другие прилагательные. Ведь и в русском ‘Он неплохой человек’ – имеется ввиду, что он не является плохим человеком. В переводе – ‘Viņš nav slikts cilvēks’. Jeļena: Или можно заменить ‘Neslikts’ - labs? ‘Neātrs’ - lēns? Inese: tieši tā! Labs, lēns. И так со всеми прилагательными. Вместо nestulbs – nav stulbs, gudrs. Вместо Nedārgs, nedārgi – nav dārgs - или используют lēts, lēti, par pieņemamu cenu. Jeļena: а если нельзя сказать нескучная вечеринка – negarlaicīga ballīte, то тогда надо говорить jautra ballīte? Inese: jā, jautra, interesanta ballīte. Bija inčīgi. Jeļena: слово-то какое – inčīgi. Inese: да, хорошо и интересно – labi un interesanti. Inčīga dzīve, inčīga vieta, inčīga lieta. Jeļena: Paldies! А как с существительными? Inese: С существительными немного проще. Можно сказать nevietā – не к месту, Nedraugs, и это по сути – ienaidnieks. Но nemuļķis - не дурак - не говорят. Jeļena: как же тогда сказать – он выпить не дурак? Inese: viņš prot iedzert, viņš prot iemest. Jeļena: звучит как ‘запрокинуть рюмочку’. Inese: да, запрокинуть в себя, ведь приставка ie- указывает на направление внутрь, iekšā. Jeļena: но ведь можно и iemest bumbu grozā – забросить мяч в корзину в баскетболе? Inese: да, поэтому iemetējs можно понять двояко – либо выпивала - dzērājs, либо тот, кто попадает в цель - tas, kurš iemet mērķī. Jeļena: А есть ли какие-то исконно латышские слова с приставкой ne- , в которых люди путаются? Inese: ну, например, kas ir nekrietns cilvēks? Jeļena: звучит как некретин. Inese: а это нечестный, непорядочный человек, ведь krietns – честный и порядочный. Или вот вопрос: кто такие nepraša, nejēga, nekauņa? Jeļena: nepraša я не слышала, а nejēga – глупец, nekauņa – бесстыдник. Inese: Jā, nejēga ir tas, kas nejēdz, nesaprot, кто не понимает; nekauņa – tas, kam nav kauna. Nepraša kaut ko neprot – чего-то не умеет. Jeļena: бестолочь, неумеха! Inese: pareizi! Все эти слова – nepraša, nejēga, nekauņa – общего рода, т.е. они применимы как к мужчинам, так и к женщинам. Nepraša Aigars un nepraša Gunta. Jeļena: ka tik mēs nebūtu neprašas latviešu valodā! - лишь бы мы не были неумехами в латышском! Inese: nebūsim arī! Jeļena: На этом мы с вами прощаемся, дорогие слушатели. До новых встреч! Inese: Uz tikšanos! Visu labu!