Các bản phóng tác tiếng Việt của Julie Pietri

Tạp chí âm nhạc

"Origami" (nghệ thuật Gấp giấy) là tựa đề album phòng thu mới của Julie Pietri. Thành danh kể từ đầu thập niên 1980, cô hiện là một trong những giọng ca chính của vòng lưu diễn các thần tượng "La tournée des Idoles" tại Pháp. Trong số những bản nhạc ăn khách của Julie Pietri, có hai bài từng được đặt thêm lời Việt. Đó là hai nhạc phẩm "Ève lève-toi" và "Magdalena".

Phiên bản cao cấp tập nhạc thứ 8 của Julie Pietri bao gồm 11 bài hát mới và hai bản song ca bổ sung. Lần này, nữ danh ca người Pháp hợp tác với nhiều tác gia ở độ tuổi 30, cho thấy rằng trong 4 thập niên sự nghiệp, Julie Pietri liên tục thay đổi hình ảnh và phong cách để có thể trụ lại sau nhiều trào lưu âm nhạc.

Album này có sự góp mặt của nữ ca sĩ Lio qua nhạc phẩm (Femmes du Sud / Phụ nữ phương Nam). Còn Anne Sila, từng đoạt giải nhất cuộc thi "The Voice All Stars", ghi âm với Julie Pietri bài hát "À quel âge?" (Đến tuổi nào), nói về quan niệm của phụ nữ về cuộc sống ở nhiều lứa tuổi khác nhau. Được phát hành trong tháng này dưới dạng đĩa nhựa cũng như trên các nền tảng trực tuyến, bản song ca này là trích đoạn mới để quảng bá cho album thứ 8 "Origami" của Julie Pietri.

Sinh tại Algérie trong một gia đình người Pháp, Julie theo cha mẹ hồi hương vào năm 1962, sống một thời gian ở vùng ngoại ô thành phố Rouen rồi về thủ đô Paris lập nghiệp. Từ thời niên thiếu, Julie đã nuôi mộng trở thành một ngôi sao sân khấu. Nhưng theo lời khuyên của gia đình, Julie cố gắng học hành tới nơi tới chốn. Sau khi đậu tú tài, Julie lên đại học. Chính vào năm học cuối cùng, trước khi ra trường, Julie mới ký được hợp đồng ghi âm chuyên nghiệp đầu tiên. Vào năm 1976, Julie lúc ấy 21 tuổi, trở thành thành viên của nhóm La Bande à Basile, gợi hứng từ các nhân vật hài kịch hóa trang "Commedia dell'arte" của Ý... Trong đoàn diễn viên này, Julie vào vai một cô gái du mục.

Từ đầu những năm 1980, Julie tách ra riêng và khởi nghiệp hát solo. Cô thành danh với album đầu tay do Jean Schulteiss thực hiện. Tác giả Jean Marie Moreau trước khi lập kỷ lục số bán nhờ hợp tác với nam danh ca François Feldman, đã thành công trong việc lăng xê Julie Pietri thành một ca sĩ nổi tiếng. Nhạc phẩm "Magdalena" từng được tác giả Hoài An chuyển sang lời Việt.

Giai đoạn huy hoàng của Julie Pietri là vào những năm 1986-1992. Đó là thời kỳ cô ghi âm nhiều bản nhạc ăn khách, nổi bật hơn hết là "Ève lève-toi" do Julie đồng sáng tác và ghi âm, nói về phong trào nữ quyền, dùng biểu tượng của nhân vật Eva để phản ánh sự vùng dậy đầu tiên của người đàn bà. Trong tiếng Việt, bản nhạc này từng được tác giả Khúc Lan viết thêm lời cho nữ ca sĩ Khánh Hà thành nhạc phẩm "Nàng Eva địa đàng".

Từ giữa những năm 1990 trở di, Julie Pietri xa lánh ánh đèn sân khấu và sống một cách kín đáo hơn. Cô lập gia đình, dành thêm thời gian cho việc dạy dỗ con cái. Khi xuất hiện trở lại vào đầu những năm 2010, Julie tham gia chuyến lưu diễn của những thần tượng "La Tournée des Idoles" bên cạnh các giọng ca như Michèle Torr và đợt trình diễn "Stars 80" của những ngôi sao nhạc pop thập niên 1980.

Tuy không thành công liên tục qua nhiều thập niên liền như Mylène Farmer, nhưng Julie Pietri cũng như Jeanne Mas vẫn tạo được dấu ấn sâu đậm trong làng nhạc Pháp những năm 1980. "En rouge et noir" hay "Eve lève-toi" đều nói về sức bền bỉ chịu đựng của phái nữ. Giấy gấp chịu được áp lực lớn hơn vì các nếp gấp làm cho tờ giấy chắc hơn.

Ẩn dụ của một tờ giấy gấp nhỏ mấy lần, lại nói lên được rất nhiều điều, tầng lớp ý nghĩa thêm đa chiều, muôn thuở tình yêu là sức mạnh của "phái yếu".