位置：四号院 到了1853年，英国不再向范迪门之地流放囚犯。最后一艘女囚运输船是“诺森伯公爵夫人” 号，它于1853年4月抵达，船上有216名囚犯。 接下来几年，随着英国的流放制度彻底终止，这里女性流放犯的数量迅速减少，政府也不再需要继续维持女囚监狱的规模，这一体制逐渐萎缩。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：游客中心Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：三号院至一号院 欢迎来到卡斯凯德女子监狱历史遗址。它是11座于2010年被世界教科文组织列入世界历史文化遗产名录的澳大利亚囚犯历史遗址地之一，也是仅存的少数与女性流放犯历史相关的遗址地之一。这里一切满付伤感，坚韧，创伤和希望。它使那些往往被忽略却十分重要的部分澳洲历史故事得以被流传。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院 这是卡斯凯德女子监狱最初的入口。1828年12月，第一批女囚从霍巴特镇转移到这里，并从此处进入监狱。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院 对囚犯进行等级划分可以说是劳工派遣制度的一部分。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院 监狱长和女看守是被任命维持监狱规章制度的负责人。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院 欢迎来到三等监牢，这里也被称为罪犯阶级。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院 这里是卡斯凯德女子监狱最早的育婴所所在地。这里是那些3岁以下随同母亲一同流放至此的婴儿们的家，也是那些女囚们在此所生下的孩子们的家。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院 在这些高墙之下曾矗立着一间教堂。基督教在这些女囚的日常生活中扮演着重要的角色。人们认为只有当这些女性成为善良的基督徒，理解并不再犯罪，才能获得真正的救赎。教堂也是改造这些女囚的重要场所之一。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院 这里曾经有一道通向二号院的门。现在您还可以看到这道门的遗址，然而整个二号院已经完全没有任何遗迹了。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：三号院 卡斯凯德女囚监狱是一个非常特殊的地方。来自全球各地的人们通过它所代表的主题、故事、家庭和历史与这个地方联系在一起……这不仅是反思我们过去的重要场所，也是思考我们共同的未来的地方。 “我认为在澳大利亚没有一为女性不具有坚强的女性祖先，因为在那个男性主导、权力分配如此不同的世界中生产，那些女性们需要极强的默默的忍受能力或者巨大的勇气和力量与之抗争。”Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：四号院 五号院是卡斯凯德女囚监狱最后建造的一个院子。它也是首个我们现在无法看到的院子Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：四号院 女看守住在您能看到的院子尽头的小屋里。女看守的住所是现在这里唯一保留的原始建筑。在这样的地方看到一个家庭住宅确实令人好奇。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：四号院 刚生下婴儿的女囚们可以和婴儿共同生活9个月，然后断奶，由其他哺乳期的女囚继续照看这些渐渐长大的孩子。正如您在一号院中所了解的那样，对于被判刑的女囚来说，怀孕也是一种可被惩罚的罪行。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：四号院 将育婴所搬离女子监狱并未改善儿童的生活条件或极高的婴儿死亡率。因此，1850年，育婴所又迁回到女囚监狱。这次搬到了一个专门的院子——四号院。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：三号院 和一号院一样，这个院子包括监狱工作人员的房间 - 办公室、储藏室和宿舍。 当时，只有极少数政府职位可供女性选择，而在女性罪犯机构工作便是其中之一。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：三号院 在三号院，您会看到隔离公寓。一个监狱长曾将这些公寓描述为“宽敞” 的空间，但正如您可以从地面上的标记和钢铁重建的轮廓中看到的，它们远非如此，甚至连“公寓”这个词对这些空间来说都显得太过宽容了。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：三号院 这是三号院。这是一个很大的院子，现在包括历史展馆和游客体验展示中心。这块铺好的地面代表锻炼场地，女囚们每天花费一小时，在持续监视下，沉默地散步。这一切都是新的观护制度的一部分。Port Arthur Historic Site Management Authority

位置：一号院 楚格尼尼是一位Nununi族裔的原住民女性，她出生在Lunawuni，也就是现在的布鲁尼岛上。她是一位著名的历史人物。她经历了当初英殖民者针对塔斯马尼亚原住民发起的黑色战争。Port Arthur Historic Site Management Authority

亚瑟港监狱于1877年永久关闭。我们以后监狱时期的故事作为本次导览的结尾。若身处亚瑟港监狱遗址，建议您在欣赏政府花园的同时聆听此集（地图标记位置23）。Port Arthur Historic Site Management Authority

当年，这座监狱不仅是禁锢囚犯的牢笼，也是自由人及其家庭的栖身之所。请在文职官员排屋附近聆听此集（地图标记位置16、17、18、19、20和21）。Port Arthur Historic Site Management Authority

亚瑟港监狱被称为“人间地狱”是有原因的。如您身处遗址，请在隔离监狱外聆听此集（地图标记位置12或13）。Port Arthur Historic Site Management Authority

这些囚徒是谁？他们从何处而来？他们又为何被流放至此？此集内容适合在遗址内各处聆听。我们推荐您移步定居者小丘，一边欣赏景色一边聆听。（地图标记位置7、8和9）。Port Arthur Historic Site Management Authority

昨日指挥官之家，今日亚瑟港监狱的博物馆，建议您在大型囚房后的道路上的任何地方（地图标记位置3、4或5）聆听此集。Port Arthur Historic Site Management Authority

昔日囚徒居所，今朝宏伟废墟。身处亚瑟港历史遗址，建议您在囚房内（地图标记位置1）聆听此集。Port Arthur Historic Site Management Authority

何故选此画卷般胜地兴建亚瑟港监狱？身临亚瑟港历史遗址，悠游海滨，推荐静听此章。Port Arthur Historic Site Management Authority

亚瑟港历史遗址概览，若您已踏足亚瑟港监狱，建议离开游客中心，启程遗址之旅前聆听此篇章。Port Arthur Historic Site Management Authority