Annyonghaseyo(Les trois frères et sœurs courageux (6) 정신 차리세요! ) - 2023.12.15

KBS WORLD Radio Annyonghaseyo

Dialogue

무영: 나한테 정신 차리라고 얘기 좀 해 주세요.

난 나이도 많고, 딸도 있고 또 .....

Moo-yeong : Dites-moi de me ressaisir.

Je suis assez âgé, j’ai une fille, et puis…

소림: 정신 차리세요!

So-rim : Ressaisissez-vous !

무영: 네, 노력하고 있습니다....

Moo-yeong : Oui, j’essaie…

소림: 정신 차리고, 솔직해져 봐요.

So-rim : Ressaisissez-vous et soyez honnête.

무영: 선생님이야말로 정신 차리세요.

앞으로 즐거운 일기만 쓰라고 했잖아요.

Moo-yeong : C’est vous qui devriez vous ressaisir.

Je vous ai dit de n’écrire dorénavant que des choses joyeuses dans votre journal.

소림: 신무영 씨랑 같이 있는 게 즐거운 일기가 될지도 몰라요.

So-rim : Il est possible que d’être avec vous devienne un élément joyeux dans mon journal.

L’expression de la semaine

정신 차리세요! : Ressaisissez-vous !

정신 : nom qui désigne « esprit »

차리다 : verbe qui signifie « retrouver sa clarté d’esprit ou sa force en se ressaisissant »

Cette expression est utilisée pour rappeler à quelqu'un, qui semble être dans une situation anormale ou inhabituelle, de penser ou agir correctement.

Exemples

① 가: 이번 주말에 등산하러 갈 거예요.

나: 정신 차리세요. 아직 건강 회복도 안 됐는데 등산을 어떻게 해요?

A : Ce week-end, je vais marcher dans la montagne.

B : Ressaisissez-vous. Comment pourrez-vous marcher dans la montagne, alors que vous n’êtes pas encore rétabli ?

② 가: 밤새 게임 하느라고 잠을 못 자서 너무 피곤해.

나: 정신 좀 차려. 시험이 코앞인데 무슨 게임을 밤새워서 하니?

A : J’ai joué toute la nuit et je n’ai pas pu dormir donc je suis tellement fatigué.

B : Ressaisis-toi. L’examen est imminent, mais comment peux-tu jouer aux jeux toute la nuit ?

Consultante : Park, Ji-young (professeur retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

나 : « je »

한테 : particule signifiant « à » dans le sens de « à quelqu’un »

정신 차리다 : « se ressaisir » ou « revenir à soi »

얘기 : forme contractée de 이야기 qui veut dire « histoire » ou « propos »

얘기하다 : forme contractée de 이야기하다, « dire » ou « raconter »

-아 주세요 : expression de demande polie

나이 : « âge »

많다 : « être nombreux »

▶ 나이가 많다 : « être âgé »

도 : « aussi »

딸 : « fille »

있다 : « il y a » ou « avoir »

또 : « et puis »

네 : « oui » au style honorifique

노력하다 : « essayer »

-고 있다 : expression qui signifie « être en train de ». Mais elle est aussi employée pour indiquer simplement un état actuel ou quelque chose que l’on fait maintenant.

있습니다 : forme conjuguée au présent honorifique formel de 있다

-고 : terminaison connective qui se traduit par « et »

솔직하다 : « être franc » ou « être honnête »

솔직해지다 : composé de 솔직하다 et de l’expression -아지다 qui indique qu’un état est progressivement atteint

-아 보다 : expression qui signifie « tenter quelque chose pour essayer »

선생님 : « professeur »

이야말로 : particule qui a la fonction d’insistance et qui donne normalement le sens d'« aussi » avec une nuance de « surtout »

앞으로 : « dorénavant »

즐거운 : « joyeux »

일기 : « journal »

만 : particule auxiliaire qui signifie « seulement »

쓰다 : « écrire »

-라고 하다 : expression qui est utilisée pour le discours indirect

-잖아요 : expression qui est utilisée pour indiquer que l’on est déjà au courant de quelque chose

씨 : marque honorifique qui peut être employée comme « Monsieur », « Madame » ou « Mademoiselle »

랑 같이 : « avec »

되다 : « devenir »

될 지도 몰라요 : composé de 되다, de l’expression -ㄹ지도 모르다 qui signifie « il est possible que », et de la particule auxiliaire honorifique 요