Три самых непереводимых слова русской литературы || Чехов, Толстой, Достоевский (feat. Nabokov MC)

52:22
 
Поделиться
 

Manage episode 320633071 series 2558895
Сделано Armen Zakharyan и найдено благодаря Player FM и нашему сообществу. Авторские права принадлежат издателю, а не Player FM, и аудиоматериалы транслируются прямо с его сервера. Нажмите на кнопку Подписаться, чтобы следить за обновлениями через Player FM или скопируйте и вставьте ссылку на канал в другое приложение для подкастов.

"Реклама и рекламодатели — это так пошло, простите":

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы мы говорим о том, как переводчики русской классики на английский (и другие языки) справляются с так называемыми "непереводимыми" словами. Что они делают с "пошлостью", как поступают с русской "тоской" и, наконец, почему Владимир Набоков утверждал, что эти и некоторые другие русские слова "невозможно перевести"?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: armenifedor@gmail.com

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Содержание:

00:00 - пролог

05:00 - пошлость

22:45 - истина

35:03 - тоска

45:34 - бонус!

50:00 - постскриптум

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О языке Антона Чехова:

https://youtu.be/lsWQc6k5-BE

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

-----

За иллюстрацию с Набоковым безграничная благодарность Polina0: https://www.instagram.com/polina.n0l/

Благодарим Домокееву Елизавету, Лешека Дубовского и Анджелу Пендич за помощь в работе над эпизодом.

-----

Музыка: Moss Harman, Luella Gren, Rune Dale и другие исполнители из коллекции Epidemic Sound.

Премьера выпуска: 17.02.2022

Продолжительность: 52:22

#арменифёдор #переводы #набоков

70 эпизодов