Русский язык в Турции. Чем уроки русского здесь напоминают «Великолепный век»? И что турки имеют в виду, когда говорят «ты угол моей печени»?

Розенталь и Гильденстерн

Русский язык в Турции входит в число обязательных предметов, которые изучают те, кто готовится работать в туризме, говорил весной министр культуры и туризма Турции Мехмет Нури Эрсой. О востребованности русского языка не только в туризме, но и в других сферах бизнеса недавно рассказывала завкафедрой русского языка и литературы Университета Едитепе в Стамбуле Хюлья Арслан.

Русский язык в Турции и правда такой популярный? И как под влиянием турецкого языка меняется русская речь в этой стране? Владимир Пахомов и Александр Садиков говорят об этом с преподавателем кафедры русского языка и литературы Университета Едитепе, автором пособия «По-русски — легко!» Екатериной Гуськовой. Она последние два года живет и работает в Стамбуле.

В выпуске:

• 00:00 Почему мы выбрали Турцию?
• 02:36 Два года в Стамбуле: как местные жители принимают русскую речь?
• 06:29 «Могу попросить скидку за то, что научу русским словам».
• 07:55 Как отношения России и Турции сказываются на отношении к языку?
• 09:22 Можно ли жить в стране, не зная турецкого языка?
• 11:52 Нельзя отказать: особенности местного речевого этикета.
• 15:19 Тем, кто преподает русский иностранцам, самим легче учить другой язык? На самом деле нет.
• 19:10 Что общего у русского и турецкого языка?
• 20:04 Как объяснить иностранцу выражение «мне не работается»?
• 21:30 «Дурак», «бардак» и «табак» — ложные друзья переводчика с турецкого.
• 22:48 Рубрика «От Мнёвников до Острови́тянова». Какое же все-таки ударение у этой улицы Островитянова?
• 25:39 Зачем турки учат русский?
• 29:56 «Слишком много слов»: что туркам дается сложнее всего в изучении русского?
• 33:19 Турецкий язык — чистая математика.
• 41:52 Каждый урок превращается в восточную драму.
• 44:02 «Ты как конь»: чем комплименты на турецком отличаются от комплиментов на русском?

🤝 Спасибо нашему партнеру, сервису 2ГИС — заходите на 2gis.ru или скачивайте приложение, чтобы под рукой были навигатор, справочник компаний, каталог товаров и услуг, а также объявления о продаже и аренде жилья. 2ГИС помогает быстро находить нужный вход в бизнес-центр или торговый комплекс — стрелка указывает нужный подъезд. А если нажать на здание, можно увидеть все организации, которые в нем находятся, узнать почтовый индекс и точные координаты. 🤝

📖 А еще в этом выпуске ведущие советуют посмотреть новый эпизод подкаста «Книжный базар» с Галиной Юзефович и Антоном Долиным — о том, почему пока нет ни одной удачной экранизации «Мастера и Маргариты».

🎙«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube. Пишите вопросы, комментарии и пожелания на почту [e-mail].